二口（以下Ｆ）：いつもエコネットワークスの翻訳事業をサポートくださり、ありがとうございます。私よりもずっと前からエコネットワークスからのお仕事をしていただいているのですが、そもそも環境分野の翻訳に携わったのはいつ頃ですか？

Ｃさん（以下Ｃ）：2002年に環境英語ML、枝廣淳子さんの翻訳グループ「アップル」に参加させていただいてからですね。

Ｆ：そもそも環境に関心を持たれたきっかけは何だったのですか？

Ｃ：20代半ばにカナダに１年間住んでいた時のホストマザーが、真にエコな人だったんですよ。当時はリオサミット以前、私が日本を発ったときはまだバブルがはじける前で、日本には「エコ」という言葉もなかった時代ですが、カナダでは社会全体の環境に対する関心が高く、学校でも環境教育に力を入れていました。なかでもホストマザーは生活のあらゆる面で環境に配慮したスタイルを貫いていたんですね。その時の衝撃がずっと心に残っていました。

Ｆ：なるほど。それが原体験になったんですね。そちらのお話もお聞きしたいのですが、今回は子育てと仕事についてお聞かせいただけますか。

Ｃ：子どもが小さい頃は、彼らが家に帰ってきたら、お仕事終了、一緒に公園など外へ飛び出していきましたね。そして、帰って夕食、お風呂に入ると、10時には眠くなって、子どもたちと一緒に寝てしまうんですよ。なんとか勉強や仕事の時間を確保しようと、睡眠時間を６時間確保して朝４時に起きて、家族が起きだしてくるまでの間、集中して進めました。

Ｆ：枝廣淳子さんの「朝２時に起きれば何でもできる」の４時バージョンですね。

Ｃ：そうなんです。本屋であの本を見つけた時は「私より２時間も早起きしてる人がいる！」って思いましたね。

Ｆ：週末は全くお仕事されなかったのですか？

Ｃ：極力そのように心がけていましたが、どうしても最初はのんびりしがちで、締切りが近づくにつれて大変になってくるんです。そんな時は土日に夫に子どもたちと遊んでもらって仕事をしたこともありました。でも、子どもの学童野球の試合の応援は絶対行きました。いつナイスプレイするかわからないので。その時期しか見られないじゃないですか、子どもが成長する姿って。夜、徹夜しなければならないとわかっていても、行くんです。（笑）

Ｆ：わかります。私も長男が学童野球をやっていたので、「何で今日来なかったの、ヒット打ったのに」って、ママ友から教えられると、くやしくて。
こうしてお聞きしていると、ご家族との時間を優先し、その上でお仕事の責任を果たす。その時々で、一番大切なことを決める軸を自分の中に持っていらっしゃる。そんな感じですね。

お子さんが大きくなって、状況は変わりましたか？

Ｃ：そうですね、今は逆に通学に時間がかかる学校に通っているので、朝５時に起きてお弁当づくりです。夕方から夜までは子どもたちは塾なので、夜に仕事する時間ができましたね。

Ｆ：子育てもひと段落ついて、次のステージですね。エコネットワークスからもぜひこれまで以上にお仕事をお願いできたらと思っていますので、どうぞよろしくお願いいたします。今日はありがとうございました。

Photo By soekfoto