新たな中期経営計画がスタートするにあたり「SOMPOのパーパス」を定めたSOMPOホールディングスさま。特設サイトの英訳をご依頼いただきました。日本語の原稿をそのまま英訳するのではなく、公開された日本語サイトを見ながら、グラフィック内でのテキストの位置付け、意味合いや長さを考慮し、英訳を進めました。

「日本でサステナビリティの取り組みを進化させるにあたり、サステナブルマネジメントKPIを検討し、また日本での重要な社会的課題について調査して欲しい」

MHDさまは以前から日本で責任ある飲酒や社会貢献の取り組みを行ってこられ、新たに、環境分野において日本のオフィスで取り組むための指標、新たな社会課題に関して次の一歩を踏み出そうとしていらっしゃいました。

マイティ・アースさまでは、日本企業に対してキャンペーンを展開してきました。その対象は石炭火力発電を推進する総合商社で、同社に対し、気候変動対策に関する方針の変更を求めていました。

2019年、マイティ・アースさまは、報告書『New Investigation: Sumitomo Corporation’s Dirty Energy Investments Highlight Japan’s Failure to Act on Climate』を発表。エコネットワークスは、日本語訳のご依頼をいただきました。