社会起業家の活動を発信したい

より良い世界に向けて社会を変えることを目指すsocial entrepreneur 「社会起業家」に注目が集まっています。激動が続く世界の潮流に飲み込まれず、しっかりと地に足をつけて自らの信念に基づき、アイディアを実現していく人々です。

海外の社会起業家の動向を伝えるニュース記事を作成するために、英語のソースから日本語への下訳をお願いできないか、とのご相談がありました。

世界の取り組みを日本で発信するために

社会起業家は、対策が遅れている、あるいは進みにくい最新の社会課題に取り組んでいる場合も多く、また現地特有の文化的・社会的背景もあります。 

記事執筆者の方が、全体を正確に理解し、簡潔な記事にまとめられるように、その社会課題の背景や関連情報のリサーチ、現地の慣習の説明なども申し送りをして提出しました。

世界をここから変える――アイディアの力

ニュース記事は鮮度が命。厳しいスケジュールでしたが、合計10本の英文記事を翻訳。そのうち５本が記事として発信されました。

 「この記事を読んだ方が元気になってくれるとうれしいんです」 。

これは、担当記者の方のメッセージです。社会起業家の方々の不屈の精神と自分にできることから始める発想に大いに共感し、私たち翻訳チームも同じ思いで取り組みました。