下水道展’13東京において、海外からの来場者を対象にした
会場内英語ツアーを担当しました。

実施にあたっては、単純な「通訳」として展示会を紹介するのではなく、
参加者がここで学んだことを自国に持ち帰って活用できるような
情報提供を心掛けました。

ツアー内容は、水の専門家であるアクアスフィア代表の橋本さんに監修を依頼。
下水道は導入地域（都市）の発展フェーズによって適正な技術が異なるため、
多様な国からの参加者を想定し、都市の発展段階ごとに
注目のブース・技術を紹介していきました。

＜紹介切口＞
●成長期の都市／地域に求められる技術
－汚水処理、環境保全（生活・工場排水の浄化、生活環境の向上）
－洪水対策（雨水処理、浸水被害の軽減）

●成熟期の都市／地域に求められる技術
－大規模集中型と小規模分散型の使い分け
（処理施設からエネルギーと水のマネジメント拠点化へ、農村部で役立つし尿処理槽など）
－効率化・省エネ化
（微生物の生活環境を向上させることによる処理効率のアップ、乾燥・焼却エネルギーを削減するための脱水処理技術など）
－補修・維持管理（下水道管を掘り出さずに改修する技術や診断方法、耐震・免震など）
－資源活用（下水中の有機物、無機物をエネルギー源や建設材料や肥料などの資源として有効活用する）
－気候変動対応（想定以上の大雨対策）