Translators in Sustainability
環境とサステナビリティが、社会課題解決のカギを握る現代。
これらの分野の翻訳を専門とする現場での気づき、話題の用語やフレーズについての情報をお届けします。
-
HAZMAT hazardous material 危険性物質・危険物
-
~と考えられる 隠れた主語を意識する
-
aspiration=志
-
shale gas = シェールガス
-
timeline=スケジュール、進捗管理
-
電力使用制限令=「power-saving order」
-
the only game in town=「唯一のもの」
-
quota=「割当」ですが…
-
排出権? 排出許可証?
-
emissions trading=「排出量取引」
-
母の日レポート2012 指標と数値の力
-
「~すること」をどう訳すか? 訳例のご紹介
-
「~すること」をどう訳すか?
-
マルチフィルム?
-
rolling blackout=「計画停電」