（Photo by Alexa via Pixabay）

「ポリクライシス（polycrisis）」という言葉を、今年（2023年）に入って目にするようになりました。poly-は「多くの」という意味の接頭辞で、「複合危機」とも訳されます。

英英辞典での定義

オンラインの英英辞典にもすでに掲載されています。Cambridge Dictionary

a time of great disagreement, confusion, or suffering that is caused by many different problems happening at the same time so that they together have a very big effect:
（仮訳）多くの異なる問題が同時に発生し、それらが一緒になって非常に大きな影響を及ぼすことで引き起こされる、大いなる意見の相違、混乱、苦しみの時代

世界経済フォーラムの分析

この言葉がよく使われるようになったきっかけは、今年1月に世界経済フォーラム（ダボス会議）が発表した『グローバルリスク報告書2023年版（Global Risks Report 2023）』（英語版、日本語版）で取り上げられたことにありました。

. . . these present and future risks can also interact with each other to form a “polycrisis” — a cluster of related global risks with compounding effects, such that the overall impact exceeds the sum of each part.

こうした、現在と将来のリスクは、相互に作用して「ポリクライシス（複合危機）」を形成することもある。これは、複合的な影響を伴う連関するグローバルリスクの集合体であり、その結果、複合的な影響が各リスクの総和を超える。

つまり、天然資源の不足、気候変動と自然災害、生物多様性の喪失、健康、経済、紛争、サイバー犯罪といった個々のリスクが同時多発的に生じると、その間で相互作用が生まれ、危機が増幅されるということです。

この報告書では、このような状況への対策として、１）リスクの特定と先見性を強化すること、２）「将来の」リスクの現在価値を再評価・再考すること、３）複数領域にまたがるリスク対応に投資すること、４）準備と対応へのグローバルな協力関係を強化すること、を挙げています。

特に４点目に関連し、このところ目に付く国家間の覇権争いは、紛争という一つのリスクを高めるのみならず、他のリスクへの対応を遅らせることにもなります。そんなことをしている場合ではない、もっと国際協調を、という願いを強く持ちました。

（五頭美知／翻訳者）