Photo by opensource.com

「翻訳あるある」の1つに、数値の間違いがあります。文の構造や表現方法などにエネルギーをとられてしまい、ついうっかりミスをしてしまいがちです。それを防ぐためには、翻訳がほぼ固まった段階で、数字だけを拾ってチェックすることが必要です。

以前に、便利な方法を同業者の方から教えていただきましたが、ここに書いていませんでしたので、まだご存じない方のために、お知らせします。

MS Wordで「検索」 → 「オプション(M)」をクリック → 右下の「あいまい検索」のチェックを外す → 「特殊文字」から「任意の数字」を選択 → 「検索された項目の強調表示」の「すべて強調表示」で検索します。

すると、すべての数字がハイライトできます。原文と訳文の両方で、この方法を使って数字をハイライトすると、とてもわかりやすいです。ぜひ試してみてくださいね！