昨年の夏にブログでも取り上げたGRIガイドライン第4版の日本語版が完成し、GRI公認の翻訳コーディネーターである日本財団のウェブサイトで公開されました。
http://www.nippon-foundation.or.jp/news/articles/2013/80.html

内容を見ていくと、integrityは「誠実性」、decent workは「ディーセント・ワーク」、grievance mechanismは「苦情処理制度」と訳されています。(以前これらの用語を取り上げたブログにリンクしていますので、よろしければご覧ください。 ）

この日本語版は、CSRレポートの英訳でたびたびお世話になることが確実ですが、特に345～360ページにある用語集は、大変便利です。