By kevin dooley

今回は、すでに20年以上の歴史を持つ「emissions trading」について、改めて日本語訳を整理したいと思います。

以下はその訳例と、Googleでのヒット件数です。（そのことばが一回でも書かれているとヒットするので、重複もあります。）
「排出量取引」　　315,000件、
「排出権取引」　　478,000件、
「排出枠取引」　　　31,400件、
「排出許可証取引」　5,000件、
「排出証取引」　　　17,600件

こうしてみると、排出量取引、排出権取引が既に市民権を獲得していますね。排出枠取引は、emissions tradingで2つある方式のうちの cap and trading system の訳語とするのが適切かもしれません。

しかしながら、京都議定書や環境省のサイトには、排出量取引となっています。また、東京都も排出量取引制度としています。

京都議定書全文
http://www.env.go.jp/earth/cop3/kaigi/kyoto01.html （和文）
http://unfccc.int/essential_background/kyoto_protocol/items/1678.php （英文）
環境省　国内排出量取引制度
http://www.env.go.jp/earth/ondanka/det/
東京都　総量削減義務と排出量取引制度
http://www.kankyo.metro.tokyo.jp/climate/large_scale/cap_and_trade/ （和文）
http://www.kankyo.metro.tokyo.jp/en/climate/cap_and_trade.html （英文）
（東京都は、2008年7月、環境確保条例を改正し、日本初の「温室効果ガス排出総量削減義務と排出量取引制度」（The Tokyo Cap-and Trade Program）を導入。削減義務は、2010年4月から開始されています。）

実は、「排出権」ということばには、「排出する権利がある」「排出してもよい分」という上から目線のニュアンスがあり、排出量を削減していこうという本来の目標からはずれる、という考え方の人も多く、特に学界ではあえて「排出権」を使わないようにしているためです。

では、「排出権」にあたる英語は何か？　それは次回にまとめます。