ネイティブが作成したあるいは翻訳した英文を読んでいると、なるほどなぁと感心することに、助動詞の使い分けがあります。例えば気候変動について、研究者が今後の予測を述べる場合、企業のトップが自社の中長期計画についてCSR報告書などで述べる場合、英文でさまざまな助動詞を使い分けています。

大きく分けて、will, may, can とそれより可能性の低いことを表す、それぞれの助動詞の過去形would, might, couldとなりますが、日本語にした場合どうなるかを考えると、より理解が深まると思います。

弊社が担当した国連の報告書では、以下のような規定となっていました。

will ～        ～である、なる　（語尾は現在形で、時間を指定することで未来を表示する）

may ～ 　　 ～だろう　（推量・可能性）

can be ～    ～可能性がある

could ～    ～可能性があるだろう

would ～    ～だろう　（推量・可能性）

might ～    ～かもしれない

その他の表現として、be expected to ～（～と推測される、と見込まれる、と期待される）／be estimated to ～（～と推定される）／be projected to ～（～と予測される）なども、使われています。

一般の文法書では、willは「～だろう（推量）」「～する予定である／するつもりだ（意志未来）」と説明していますが、言い切りのスタイルにして時間を指定する、というのが、報告書での特長と言えます。

翻訳する際に、上の使い分けをぜひ参考にしてみてください。