Photo by Galeria des JoseLuisTam

「streamline」と聞くと、皆さんは何を連想されるでしょうか。

私はやはり、大海をすいすいと泳ぐ魚を思い浮かべます。
流体力学では「流線型」を指すことばですが、
実はこれを動詞として使うと
「能率的にする／合理化する／簡素化する／すっきりする」
という意味になります。
（例）　We must streamline our organization.

ビジネスの世界でも頻繁に使われる単語で、
本質的なものを維持しながら、合理化するイメージが伝わってきます。

魚もひらひらと美しいカサゴ、色鮮やかな熱帯魚など様々ですが、
エコネットワークスが提供する翻訳はぜひ、流線型を目指したいと思います！