Translators in Sustainability 伝わるコミュニケーションへの道
resilience=「回復力、弾力、弾性、しなやかさ、しぶとさ」
2011 / 1 / 26 | カテゴリー: 【環境】翻訳者が考える環境課題 | 執筆者:二口 芳彗子 Kazuko Futakuchi
Photo by Kazuko Futakuchi
resilienceは、元に戻る力、復元力を表します。
最近は、気候変動や生態系の文脈で、自然が持つ回復力(ちょっとやそっとの破壊でも全体がだめにならず、しなやかに回復する力)を指すことばとして、
生物多様性関連の文書に頻繁に使用されています。
ちなみに、国連生物多様性事務局が作成した生物多様性に関する報告書
「Global Biodiversity Outlook 3」には、17回出てきます。
http://www.cbd.int/doc/publications/gbo/gbo3-final-en.pdf
私たち人間自身も、resilianceを維持しながら、日々幸せに生きていきたいですね!