EcoNetworks

エコネットワークスでのオンライン会議、
これまではSkypeを基本利用していたのですが、
最近他のツールも利用して実験・比較を行っています。

・Skype
・Google+のハングアウト
・Facebookビデオ
・iChat

ENWでは、シンプルで使いやすいものを
その時々の目的に合わせて使い分けるようにしています。

固定メンバーで行う会議であればいいのですが、
プロジェクトには様々な立場や地域の方が参加するため、
ツールを１つに絞らず、かといって煩雑にならない範囲で
組み合わせて使うことが重要です。

Facebookビデオはグループビデオができず、
iChatはマックユーザーのみのため、
今回はSkypeとGoogle+のハングアウトを比較してみます。

Skypeはシンプルです。初級者向け。
機能も限定されていますが、
使う側の習熟度にあまり左右されず、
安定して使うことができます。

Google+はSNSに慣れた人向け。
できることの可能性が大きい分、
使いこなすためには慣れが必要。

友達との「遊び」の会話ではなく
仕事の「会議」として使うためには、
ツールの機能、会議内容、参加者など
様々な観点から最適なものを見極めていく必要があります。

みなさんが、平日の1日の中で、
「プロフェッショナルとプライベートの切り替え」
で意識している時間帯はありますか？

私の場合、それは夕方17:50ごろです。

いま娘が6歳と1歳になるのですが、
家のマネジメントで一番大事な時間帯が二つあります。

一つは朝、7:15から9:15ごろ。

子どもを起こし、着替え、食事、洗面、お弁当づくり、ゴミ出し、そして幼稚園や学校への送りまで。

もう一つは夕方、17:50から19:50ごろ。

食事の支度をして、 食事、おふろ、寝支度、寝かせまで。

この２つの時間帯があるのですが、
父親の存在が特に大きいのは（朝ももちろんですが）夕方の方ではないでしょうか。

会社に出ていれば、この時間帯は早めに終わる場合でせいぜい帰宅途中か、あるいはさて夜に向けてもう一仕事、というところでしょう。

理想としては、ここで父親が一旦仕事を切り上げ、全面的に家庭のことに参加する。そして、また20:00ごろからひと仕事する。

もちろん夜の打ち合わせもあるので、毎日するわけではないのですが、
週に数回でもこれができると、（特に母親の）子育ての大変さはずいぶん違うのでと感じるに至りました。

以前米国の大手製薬会社の社長が、「18時に帰宅し、子どもたちとともに過ごし、そして20時ごろから自宅でもう一仕事する」と語っていました。

17:50頃に、小さい子どもがいる父親が、家庭で時間を過ごせる働き方。
そしてそれを受け止める社会。

そんな働き方、そして社会の一部を担いたいと思っています。

思想家の吉本隆明さんが天命を全うされました。

新聞の追悼文で初めて知りましたが、
氏は著書「共同幻想論」のなかで
人間のもつ３つの「幻想」領域を語っているそうです。

自己幻想・・個人がもつ幻想
対幻想・・・家族が共有する幻想
共同幻想・・社会が共有する幻想

これらの異なる幻想を理解して、バランスをとっていくこと。

色々な解釈や示唆があると思いますが、
私には、「サステナブルな働き方」に重なる視点と思えました。

私たちエコネットワークスでは、

私たちの生活の中にある３つの側面

・「プロフェッショナル」働き、収入をえる側面
・「プライベート」家庭での時間を含む、一人の個人としての側面
・「ソーシャル」ボランティアやコミュニティでの活動など、公共・社会的な側面

をどれかを犠牲にするのではなく、バランスよく、相互に高め合う働き方をよしとしていますが、もちろん、その実践は日々の調整の連続です。

ENWレポート「エコネットワークスと考えるサステナブルな働き方」より

どこかに偏ってしまったり、バランスを崩しそうになることも度々です。
しかし、こうした視点を共有していることで、その度に冷静に調整できることも確かです。

例えば、プロフェッショナルとしての攻めるとき（忙しくなるとき）は、
ソーシャルを少し抑えて、プライベートをしっかりとる。

あるいは、ソーシャルで攻めるときには、今度はプロフェッショナルを少し抑えて、やはりプライベートはしっかりとる。

あるいは、プライベートで動きがある（家族の課題、変化など）があるときは、プロフェッショナルもプライベートも少し慎重になる、など。

もっとも、人生のなかで、どれも「がんばらないといけない」「あえて無理をする」時期がどうしてもあるものです。

それでも、その時期が「長過ぎ」または「多過ぎ」するど、人間を摩耗させてしまう。

個人は、このバランスを意識しつつ、柔軟に変化できること。
家庭、組織、社会全体はそれをまた柔軟に受けとめられること。

こういった柔軟性が、個人、組織、社会に活力をもたらすのではと考えています。

第４回は英日翻訳者で数多くの訳書もあり、特に生物多様性や自然環境保全に関する分野でお仕事をお願いしています。弊社では翻訳のチェッカーでもあるＤさんにインタビューしました。
—————–
プロフィール：栃木県在住。保育園に通う４歳半と２歳のお二人のお子さんがあり、2002年よりエコネットワークスに登録。家庭菜園は2011年はお休み。今春からふたたび、じゃがいも、トマト、キュウリ、ナス、ピーマンなど、少量多品種を栽培予定。住んでいるところは夕立ちとカミナリが多く、夕方の水まきがいらないずぼら農法実践中。

＜１日のタイムスケジュール＞
基本は8：30～4：30が仕事。ただし、夜9：30に寝て、3：30起床、6時まで仕事する場合もある。合間を見て家事。煮込み料理をしたり、洗濯ものやお布団を外に出し入れしたりできるのがうれしい。子どもがいるときは仕事しない。

二口（以下Ｆ）：今日はお時間をいただき、ありがとうございます。先日も下のお子さんが丈夫になって、ずいぶん楽になったとおっしゃっていましたね。

Ｄさん（以下Ｄ）：はい、本当に。下の男の子は生後半年で保育園に入ったのですが、4月はならし保育、5～6月はほとんど行っていないという状態でした。身体が慣れるまで時間がかかりましたね。それからも、風邪を引けば必ず熱を出すという状態がつい最近までずっと続きました。

Ｆ：お子さんが小さくても、納めていただく翻訳は常にクオリティが高いので、いつも本当に驚いているのですが、どのように管理されているのですか？

Ｄ：万が一、子どもの体調が悪くなっても、徹夜で時間を捻出すればなんとか仕上げられるという範囲内で、お仕事を受けるようにしています。子どもたちのその時の体調や気質――私が仕事に注力しているのがわかるとやきもちを焼くので――にかなり制限されています。原文200ワードを1時間半、チェッカーの場合は30分で見積もって、実際にそれより足が出た分は早起きしてキャッチアップ、と言った感じですね。

Ｆ：なるほど。前にチラッとお聞きした、上のお嬢さんの育休中の過ごし方について、教えていただけますか。

Ｄ：育休を1年近く自主的にとったので、リビングに信頼のおける翻訳書の原書（英語）と訳本（日本語）を開いておいて、抱っこしながら、比較して読み上げたりしましたね。あと、英語の歌、マザーグースやクリスマスソングのＣＤをかけて歌ってあげながら、歌詞を覚えるようにしました。翻訳って文化的、宗教的なバックグラウンドを理解できていて初めて訳せるものもありますから。
それから、朝日新聞の天声人語やインタビューの「ひと」欄を声に出して読みました。子どもに聞かせることもできるし、読みながら、私はこのことばや言い回しを翻訳で使えてるかなと、考えましたね。育休中は翻訳調のことばから離れ、なるべく純粋な日本語だけに触れようようと心がけました。翻訳業界の中にいると、「これぐらいはしょうがないよね」という、翻訳のにおいがする部分が残ってしまうことがあります。そういう状況から抜け出るために、意識してやったトレーニングでした。

Ｆ：そのように心がけたきっかけは何だったんですか？

Ｄ：出産の前にナショナルジオグラフィックの通信講座を受講して優秀者になり、仕事で20本近くコラムの翻訳をさせていただいたんですね。その時に、仕上がってくる記事がものすごくいいんですよ。私たち翻訳者には原文から離れないでください、という指示なんですが、実際に記事になると、最初から日本語で書いてあったかのように読めるんです。翻訳者は編集までしてはいけないけれど、なるべく編集者さんの手をわずらわせない翻訳に仕上げるためには、と考えたんです。

Ｆ：効果はいかがでしたか？

Ｄ：産休明けにがらりと訳し方を変えましたね。類語辞典なども、ものすごく調べるようになりました。

Ｆ：育休中の努力、実を結んでいると思いますよ。訳を拝見していて、とても読みやすいと思います。これから産休に入られる方にメッセージをいただけますか？

Ｄ：「女性の品格」で有名な坂東眞理子さんの「坂東式ハッピーライフ両立力」に女性の人生を大きく３つの時期に分けていたんですね。
以下は前述の書籍よりの抜粋：
＝＝＝＝＝
ステージＡ：独身期　家族を気にすることなく、仕事に没頭するとき。自分へ惜しまず投資する。
ステージＢ：子育て期　ペナルティボックスに入るとき。仕事と家庭のバランスを一番うまくとる。
ステージＣ：再び仕事に全力投球。プライベートも充実し、人間的に磨きがかかる。
＝＝＝＝＝
そこにステージＢは「仕事を辞めずに続けることで、その後の長い人生を充実させることができます。」とあったんですね。今は細くつなげればいいんだと、この本にずいぶん救われました。

Ｆ：そうですか。コーディネイターとしても、できないことはできない、だけどこれだけならできる、とはっきり言っていただいた方がいいですね。今はそういう時期なんだ、と私も考えていますから。引き受けていただいたお仕事のクオリティがすばらしければ、継続してお願いしていますし、今後仕事に配分できる時間が増えれば、がっつりお願いしたいと思いますよ。（笑）

今日は、出産を控えた方や、小さなお子さんをお持ちのワーキングペアレンツに、とてもいいメッセージをいただきました。本当にありがとうございました。

Photo by 癒しの空間

「子育ても仕事も大切に」インタビューの第３回は英日翻訳者として数多くの訳書もあり、弊社では翻訳のチェッカーでもあるＣさんにインタビューしました。
———————-

プロフィール：埼玉県在住。高校２年、中学３年のお子さんがあり、2002年、エコネットワークスに登録。これまで環境、エネルギー、経済、生物多様性など幅広い分野で英日翻訳を担当。大型の案件ではチェッカーも務める。

＜ある１日のタイムスケジュール（お子さんが小さかったとき）＞
4:00 起床
4：00～7：00　仕事
7：00～9：00　朝食の支度、家事
9:00～12：00　仕事
休憩
13：00～15：00 仕事
15：00～22：00　子どもたちと遊ぶ、習いごとの送迎、家事、食事、お風呂etc.
22:00　就寝　子どもたちと一緒に寝る（６時間睡眠確保）

＜一日のタイムスケジュール（現在、一日翻訳の日）＞
5：00　起床
5：00～8：00　お弁当づくり、家事、送迎
8：00～12：00　仕事
休憩
13：00～18：00　仕事
18：00～19:30　夕食の準備、食事
19：30～21：00　仕事
21：00～23：00　塾へお迎えに　お風呂
23：00　就寝

Photo by Milica Sekulic

介護のあるワークライフバランス

介護についてブログを書こうと思う、と社内のメンバーに話したときに、「コツみたいなものを10個ぐらいにまとめてはどうか」とアドバイスをもらいました。3年半の介護生活の中でこうしてよかったとおもうことを、ワーク編、ライフ編、メンタル編にまとめてみました。

◆ワーク編

1. 仕事はつめこみすぎない。

病気の症状が安定しないときは特に、使える時間に対して70～80％の予定にしておきます。そして仕事の完成度100％を目指します。

2. 仕事に集中できるときは、他のことはしない。

時間があると思うと、あれこれ仕事以外のこともしたくなってしまうものですが、まず仕事を終わらせる！と決めて進め、時間が余ったら、その他のことに自由に使うようにしましょう。

3. いざというときに備えて、自分の担当している案件の情報をメンバーと共有しておく。

クライアントの担当者やプロジェクトメンバー等の連絡先、プロジェクトのスケジュール、各種書類などを前もって共有しておくと、いざという時にあわてずにすみます。

4. 締切や期日の一日前には完成しているように、予定を組む。

１と矛盾することかもしれませんが、余裕を持って進められるときに進めておくと、緊急時にもあわてずにすみます。不思議なこと、そして嫌なことに、病状の悪化など、締切間際に起こりがちなのです。日頃から時間管理にそのような癖をつけておくことをおすすめします。

◆ライフ編

5. 介護が必要な家族の病歴をメモしておく。

納得できる病院やデイケアセンター、医療専門家に出会えるまで、毎回同じことを説明しなければなりません。正しく簡潔に伝えるために、準備しておくと役に立ちます。

6. 一人で抱え込まない。家族や親せき、プロの方に相談し、さまざまな視点を持つ。

例えば、本人が落ち込んでいる、リハビリなどに意欲的でない、介護する自分がつらくなった時などは、できるだけ第三者に話を聞いてもらい、一緒に対策を考えてもらうようにしたいものです。つらい時はどうしても感情が前面に出てきてしまいますが、それをいったんわきに置いて、理性的に「いま」の最善策を探そうと気持ちを切り替えると、ずいぶん楽になります。

7. 市役所/区役所の担当課に相談し、受けられるサービスを確認し、利用する。

私の地元の金沢市では、歩行補助機や杖、簡易トイレなどの費用の一部負担や、通院などの際のタクシー料金補助など、市役所に行かなかったら知らなかったサービスがたくさんあり、ずいぶん助かりました。きちんと手続きをすれば利用できますので、まず調べてみてください。

◆メンタル編

8. 自分のためだけの時間/体験を持つ。

介護や家事などに追われていると、気がつかないうちに疲労がたまっています。友だちに会っておいしいものを食べる、美容院に行く、映画を見る、本を読む。いつもと違う人に会う、自分を変える、きれいにする、日常とかけ離れた情報に触れることをおすすめします。（世間体は気にしないことです。）それもできないときは、例えば自分のためだけに丁寧にお茶を入れるだけでも、心がすっとすることがありました。リフレッシュして、さあ、またがんばるぞ！と気持ちも切り替わるので、おすすめします。

9. 季節ごとの行事を大切に。

七草がゆ、春のお花見、お節句、お彼岸など、季節ごとの行事を生活にとりいれると、お世話する側もされる側も、今年もここまで元気でいられた、いてもらえた、とほっとするものです。特に、「ならでは」の食べ物は大事だったな、と思います。和菓子の大好きな母でしたので、その時々のうれしい顔を、いまでも懐かしく思い出します。

10. 一日一日を感謝して。

大事な方を介護されている真最中の方には過酷な言い方かもしれませんが、老いは誰にも避けられるものではなく、やがてお別れの時がきます。お世話しているときは、そんな風に考えられないし、考えないようにしようとするものですが、終わりがあることを悟ると、今日一日あれができた、こんな風に喜んでくれた、とうれしいことやよかったことを見つけて感謝できるようになります。思うようにいかない日もありますが、できたことを見つけて、感謝して過ごすようにすることで、穏やかな気持ちでいられます。

————–
このシリーズを書き始めたときは、ここでいったん終わりにしようと思っていたのですが、また時間をおいて思い出したり、考えたりしたことなどもお伝えできたらと思うので、「最終回」ではなく、第３回としました。ひょっとすると、バガボンドほどブランクが空くかもしれませんが、気長にお付き合いください♪