DJSI回答制作ご支援

クライアント:コンサルティングサービス企業さま

背景

より効果的かつ効率的に回答を作成するには

毎年春先~初夏にかけて企業に調査票が届くダウ・ジョーンズ・サステナビリティ・インデックス(DJSI)。各社の担当者の方は、大量に届く質問に回答するため、関連部署から情報を収集して一生懸命準備されます。

ところが、英語での回答を作成する際に、日本語をそのまま直訳していてはただ長くなってしまうことが多く、限られた時間で評価を行う評価機関の担当者に対し伝えたいことが伝わりません。

アプローチ

簡潔に、ポイントを押さえた英文に仕上げる

より高い評価を獲得するためには、活動そのものがしっかりしていることを前提とした上で、わかりやすい回答になっている必要があります。

すべて直訳するのではなく、
・求められている質問に対して端的に答えられているか
・回答の要点がすっきりと理解できるか
・余計な言葉は省略し、すらすらと読めるようになっているかといった視点で、回答内容を理解し、次に英語に適した文章構造に編集しながら英文を作成していくことが大切になります。

エコネットワークスでは、そのような観点から英語での回答制作をご支援しています。

 

成果

より多くの企業さまをサポート

2015年1社よりスタートしたこのサービス。2016年はより多くの企業さまの回答をご支援し、ご好評をいただいています。価値ある取り組みがしっかりと評価されるよう、継続してご支援しています。

このエントリーをはてなブックマークに追加