英語ウェブサイト 原稿制作

2007 / 10 / 12 | 執筆者:EcoNetworks

音楽プロデューサー小林武史氏、Mr.Childrenの櫻井和寿氏、
アーティストによる自然エネルギー促進プロジェクト「Artists’ Power(アーティスト・パワー)」の
発起人である坂本龍一氏の名が中心となって結成された
環境プロジェクトに融資を行う非営利組織apバンク

英語版のウェブサイトを作るにあたって、
英訳をご支援しました。

私たちの強みの1つは、原文のメッセージ性を活かした形の翻訳に仕上げること。
歌詞のようなメッセージの翻訳も、意見交換を交わしながら、
最終的な訳文を決めていきました。

固有名詞や、既に定訳があるものについても、
前後の流れやネイティブの英語の観点から、
初稿ご提出時によりよい訳語と思えばそれをご提案。

意見交換を重ね、でき上がった英文にご満足いただくことができました。

このエントリーをはてなブックマークに追加