Translators in Sustainability 伝わるコミュニケーションへの道
英訳
-
強調表現を効果的に seriously and sincerely
-
ひたすらに上をめざす姿勢―ハズブロCSRレポートから
-
文章にリズムとウィットを
-
コピー、スローガン、見出しの英語化
-
印象に残る、「映像」として伝わる表現
-
bonding = 緊密な関係づくり
-
Longer lives, longevity = 長生き ～スイス・リーのCRレポートより
-
知足―Knowing Contentment
-
Climate Leadership： 太平洋諸国の決意
-
Individuality and diversity = 個性と多様性
-
同じ景色を見ているか～筆者の視点を理解する
-
ユニバーサルな翻訳を
-
日英版レポート同時発行の舞台裏
-
「一律」は「一枚の毛布（blanket）」
-
この翻訳に、どう「取り組む」か？