Author Archives: 二口芳彗子 Futakuchi Kazuko

前回の内容をうけて、今回は、「排出権」にあたる英語は何か？について整理します。

権利と言うと、rightがまず頭に浮かびますが、英語では決してright という言葉が使われることなく、permitsやallowanceという、排出する側が枠をもらう、という意味の語が使われます。つまり、排出権＝emission permits, emission allowance となります。

さて、さらにemission permits を英日で訳出すると「排出許可証」となりますが、現状「排出許可証」と「排出権」は同義とされているため、emission permits をこのふた通りに訳すことができます。しかし、前回もご紹介した通り、「排出権」ということばには、「排出する権利がある」「排出してもよい分」という上から目線のニュアンスがあり、排出量を削減していこうという本来の目標からはずれる、という考え方の人も多いため、アカデミックな文献ではどちらというと「排出許可証」をよく使います。

「排出権取引」が一般的に使われているため、クライアントさまとご相談しながら、訳語を決定しますが、前回と今回の整理から、「排出権」「排出権取引」は2番目のオプションとしてご紹介したほうがよさそうです。

By kevin dooley

今回は、すでに20年以上の歴史を持つ「emissions trading」について、改めて日本語訳を整理したいと思います。

以下はその訳例と、Googleでのヒット件数です。（そのことばが一回でも書かれているとヒットするので、重複もあります。）
「排出量取引」　　315,000件、
「排出権取引」　　478,000件、
「排出枠取引」　　　31,400件、
「排出許可証取引」　5,000件、
「排出証取引」　　　17,600件

こうしてみると、排出量取引、排出権取引が既に市民権を獲得していますね。排出枠取引は、emissions tradingで2つある方式のうちの cap and trading system の訳語とするのが適切かもしれません。

しかしながら、京都議定書や環境省のサイトには、排出量取引とされています。また、東京都も排出量取引制度としています。

京都議定書全文
http://www.env.go.jp/earth/cop3/kaigi/kyoto01.html （和文）
http://unfccc.int/essential_background/kyoto_protocol/items/1678.php （英文）
環境省　国内排出量取引制度
http://www.env.go.jp/earth/ondanka/det/
東京都　総量削減義務と排出量取引制度
http://www.kankyo.metro.tokyo.jp/climate/large_scale/cap_and_trade/ （和文）

http://www.kankyo.metro.tokyo.jp/en/climate/cap_and_trade.html　（英文）

（東京都は、2008年7月、環境確保条例を改正し、日本初の「温室効果ガス排出総量削減義務と排出量取引制度」（The Tokyo Cap-and Trade Program）を導入。削減義務は、2010年4月から開始されています。）

実は、「排出権」ということばには、「排出する権利がある」「排出してもよい分」という上から目線のニュアンスがあり、排出量を削減していこうという本来の目標からはずれる、という考え方の人も多く、特に学界ではあえて「排出権」を使わないようにしているためです。

では、「排出権」にあたる英語は何か？　それは次回にまとめます。

先日、農業技術に関する記事で、「マルチフィルム」ということばに出会いました。農業用マルチフィルムとは、調べたところ、ウネの上に雑草の防除や保温・保水、虫除けに使われているシートとのことです。畑にはられている黒いフィルム、ご覧になったことがありませんか？　あれです。

マルチときくと、つい「multi 」を思い浮かべてしまうのですが、家庭菜園をされている翻訳者の方から、それは、mulching film のことですよ、と教えていただきました。調べてみると、mulch（根おおいをする）、mulching（土面被覆）とあり、なるほどー、と納得した次第です。と同時に、カタカナの専門用語は要注意！と再認識しました。

最近注目されているのが、生分解性マルチフィルム。
農業用マルチフィルムはこれまで、塩化ビニルやポリエチレンなどの化石資源を原料とし、リサイクルが困難で焼却が禁止され、廃棄が問題となっていて、回収が義務付けられています。また、敷く時や、作物の収穫が終わった後回収する時に労力と手間がかかり、農業従事者の方への大きな負担となっているそうです。

私たちのパートナーNGOであるジャパン・フォー・サステナビリティには、さらにこの生分解性プラスチック（生プラって言うんですね）を速やかに分解する技術に関する情報があります。合わせてご覧くださいね。

農業環境技術研究所　生プラ分解酵素の大量生産に成功
http://www.japanfs.org/ja/pages/031820.html
© Japan for Sustainability

停電はblackout、electrical power outage、power failureなど、いろいろな言い方がありますが、2011年３月11日の震災のはるか前、2003年におこったニューヨークでの大停電の際に、新聞の見出しが一斉にblackoutを使ったことを、印象深く覚えています。

これにrollingが付くと？ですね。rollingといえば、
A rolling stone gathers no moss.　
（ころがる石はこけが生えない →むやみな商売替えは損である。 恋の相手を次々変えると真の愛は得られない。活動家はさびがつかない。）
　（研究社リーダーズプラスより）

のことわざが有名ですが、この場合のrollingには、輪番制度の、という意味となります。

2011年の夏から冬、節電対策の重要性が高まりましたが、計画停電もその一つです。
確かに不便ですが、前もって停電する時間帯が分かっていれば、対処できる問題が数多くあります。

2012年にそれが必要か、というと現在稼働中の発電施設で十分賄えている状況です。
「予期できない危険、障害」が、最も大きな被害をもたらすのでは、と思うこのごろです。

Combined Heat and Power (CHP)　は「熱源供給システム」と呼ばれ、エネルギー供給システムの方式のひとつで、熱と電力を同時に供給するシステムのことです。

燃料の熱エネルギーを使ってエンジンを運転し、発電させると同時に、エンジンからの排熱を利用して温水を作るなど、熱の有効利用をします。

燃料の消費を抑えて環境や人体に影響を及ぼす炭酸ガス・窒素酸化物などの発生量を少なくすることができ、また、施設内で発電できるため、系統電源からの電力量を押さえるのと同時に、排熱利用を行うので、その分節約にもつながります。

例えば、発生した熱をそのまま排出してしまう既存の火力発電所の熱効率は約40%ですが、コジェネレーションの場合には80%以上の熱効率が理論的には可能です。その廃熱は給湯や暖房などに利用され、石油や天然ガスなどの「一次エネルギー」の消費を半分近くまで抑えることができます。

欧米では一般にCHP（Combined Heat Power）と呼ばれますが、日本で浸透しているコージェネレーション（Cogeneration）という呼び方も一般化しつつあります。短く「コジェネ」とも呼ばれていますね。

英訳に際しては、コジェネレーション/熱源供給システムをCombined Heat Power (CHP) と訳し、和訳に際しては、Combined Heat Power (CHP)を、熱源供給システム（コジェネレーション）と訳出するのが、現状に即しているようです。