rewilding=「再自然化」

2011 / 5 / 27 | 執筆者:Futakuchi Kazuko

river.jpg
Photo by Paul Stainthorp

耕作放棄地などを元の自然の状態に戻すこと、
あるいは河川の洪水対策として作られた堤防などを撤去し、
元の自然な状態に戻すことです。

環境保全に関する専門用語で、英英辞典では
rewild: (conservationist jargon) To return an area to a more wild state, especially to repopulate it with wild animals.
とあります。

これに相当する日本語は辞書にも掲載がなく、
ウェブで「再自然化」が22,000件ヒットし、
おもに河川に関する資料の中でした。

専門用語は、その分野の専門家が一般的に使っている用語を見極めることが
至難の業。率直にご依頼いただいたクライアントや専門家に教えていただくこともあります。

自分たちが、日本語を作っている、そう感じるプロセスです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

翻訳トレーニング講座 受講者募集中!

あと少しでお仕事ができるという方の成長をサポートする翻訳講座 「サステナビリティ翻訳トレーニング」。 実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、 「環境・サステナビリティの分野の翻訳で活躍したい」方々の レベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。