resilience=「回復力、弾力、弾性、しなやかさ、しぶとさ」

2011 / 1 / 26 | 執筆者:Futakuchi Kazuko

leaves.jpg
Photo by Kazuko Futakuchi

resilienceは、元に戻る力、復元力を表します。

最近は、気候変動や生態系の文脈で、自然が持つ回復力(ちょっとやそっとの破壊でも全体がだめにならず、しなやかに回復する力)を指すことばとして、
生物多様性関連の文書に頻繁に使用されています。

ちなみに、国連生物多様性事務局が作成した生物多様性に関する報告書
「Global Biodiversity Outlook 3」には、17回出てきます。
http://www.cbd.int/doc/publications/gbo/gbo3-final-en.pdf

私たち人間自身も、resilianceを維持しながら、日々幸せに生きていきたいですね!

このエントリーをはてなブックマークに追加

翻訳トレーニング講座 受講者募集中!

あと少しでお仕事ができるという方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、「環境・サステナビリティの分野の翻訳で活躍したい」方々のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。
(2017年11月開講コースは受付を終了しました。2017/11/01)

言葉にまつわるエトセトラを募集中!

この単語の訳にいつも頭を悩ませる……よりよい英語表現が知りたい……
このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。

お名前
メールアドレス
取り上げてほしいワードなど

* 内容についてお問い合わせをする場合があります
* すべてへのお答えをお約束するものではありません
* CSR、サステナビリティ分野の内容を優先します

プライバシーポリシーに同意する