キャンペーンはcampaign?

2010 / 11 / 12 | 執筆者:Futakuchi Kazuko

環境や社会のための取り組みに、
「~運動」のニュアンスで、『~キャンペーン』という名称がよく使われますね。
キャンペーンはもともと英語のcampaignから来ているわけですが、
エコネットワークスでは、単純にそのままcampaignとはしていません。

campaignを英英辞書でひくと
a series of actions intended to achieve a particular result relating to politics or business, or a social improvement:
とあります。

しかし、この言葉には、実はさらに
「ある期間に限定して、不定期に行う」というニュアンスがあるためです。

通年で行っている、あるいは毎年時期を決めて行っている取り組みは
programとして、使い分けしています。

たとえば、災害発生直後の被災地への募金にはcampaign、
毎年職場体験を希望する学生を受け入れている場合はprogramといった具合です。

私たちは、安易にカタカナをアルファベットにするのではなく、
取り組みの内容や特徴まで考慮して、
もっともふさわしい英訳をご提案していきます。

このエントリーをはてなブックマークに追加