二口芳彗子(Futakuchi Kazuko)-コアスタッフ紹介

Kazuko Futakuchi pic

二口 講演②


専攻

金沢大学文学部文学科(英米文学研究)卒業

担当

取締役
Language Service Officer

主なプロジェクト

・モビリティメーカーさま 【Case Study】環境レポート 日英ほぼ同時発行に挑戦
・環境省さま 地球規模生物多様性概況第4版(GBO4)日本語版制作

プロフィール

二口 芳彗子の写真

大学卒業後、電機メーカーの衛星通信システム事業で海外クライアントからの受注・運営支援を担当。パートナーの転勤を機に金沢に移住。地元の翻訳会社で経験を積み、その後フリーランスで翻訳をしながら、予備校の英語講師を務める。
環境NGOジャパン・フォー・サステナビリティ(JFS)の英訳チームでのボランティア活動をきっかけに環境分野の翻訳を志し、エコネットワークスで2006年より翻訳コーディネーターを務める。現在、翻訳の品質管理および言語事業を統括。石川県金沢市在住。

主な執筆・講演

<エッセイ・寄稿・取材>
・Tra-maga インタビュー(2011年12月)
・ジャパン・フォー・サステナビリティ【ニュースレター】
エネルギーの地産地消を実現するプロトタイプに ~ 金沢市の取り組み(2011年11月)

<講演・出演>
フェローアカデミー翻訳通信講座 マスターコース「環境・エネルギー翻訳」講師 (2013年10月~2014年3月、2014年10月~2015年3月)

ブログ・ソーシャルメディア

仕事で役立つノウハウをお届け「サステナビリティ翻訳HACKS」

二口 芳彗子を知るための10の質問

1. サステナビリティとは?
足るを知る。自分と世界のつながりを実感し、「これで十分」のラインを決め、ともに生き続けること。
2. 影響を受けた人は?
マハトマ・ガンジー、宮本武蔵、星野道夫
3. 関心あるテーマは?
サステナブルなワークスタイル。
4. ENWに参画している理由は?
自分の可能性を最大限に生かせる場所がここだから。
5. 好きな動物は?
ペンギン、猫。
6. 次の休みにはどこに行きますか?
海。
7. あなたはどんな人?
頼りない母であり、にぎやかな妻であり、仕事を愛する人間である私は、しなやかで強い女性を目指しています。
8. 好きな映画は?
インビクタス/負けざる者たち、風の谷のナウシカ、Field of Dreams。
9. 趣味は?
ヨガ、ノルディック・ウォーキング。
10. 好きな言葉は?
大丈夫、なんとかなる。

コメントは停止中です。

Share