Monthly Archives: 7月 2010

　by Kazuko Futakuchi

ニュースにも書きましたが、
国連環境プログラム（UNEP）生物多様性条約（CBD）事務局よりご用命をいただき、
エコネットワークスは国際生物多様性年の日本語ページを担当いたしました。
ページが一部公開されましたので、お知らせいたします。

the International Year on Biodiversity (IYB)
http://www.cbd.int/2010/welcome/

弊社に「日本語への翻訳をお願いできないか」と
事務局から１通のメールが届いたのが、3月。
生物多様性に関する翻訳をご依頼いただいたクライアントさまから
紹介を受けたそうで、とてもうれしいつながりです。

また、翻訳部門で初めての海外クライアントが国連というのも、
国境を越えてサステナビリティに貢献したいと願っている
私たちにとって、感慨深いものがあります。

事務局の所在地モントリオールの夜８時、
日本の朝10時にスカイプで約1時間、
翻訳の進め方を詳細に打ち合わせ
1週間後、プロジェクトがスタートしました。

事務局からご要望があり、
翻訳ソフトTRADOSを導入した
初めてのプロジェクトでもあります。
チーム内で、Googleドキュメントで
ノウハウを共有し、効率と精度を維持しました。

初めてづくしのプロジェクト、
弊社から提案した日本語訳が一部反映されておらず
現在も調整中ですが、
Japanese reader-friendlyなサイトとなるよう
ご提案を続けます！

　by Kazuko Futakuchi

今年の春は、ナスとイタリアントマトと、シマオクラを植えました。
寒い春とそれに続く酷暑にもめげず、
今年一番に我が家にもたらされた収穫は
去年に続き、ナスでした。

形がいびつなのもご愛敬。
触るとぱちっと跳ね返ってくる新鮮さ。感動。

こちらは、もうすぐ。
素人は「もっと大きくなるまで」って欲張って
一番おいしい時期を逃しちゃうかも、と
昨年の自分を反省して、
今年は、もうちょっとかな、と思うタイミングで
とりいれようと思います。
イタリアントマト（通称イタトマくん）は、まだまだ青二才。(^^;

シマオクラは、植えて早々アブラムシに襲われ
２株植えたうちひと株はダメになってしまいました。（ごめんね　涙）

割り箸みたいに残った株に
せっせと３分づきのお米のとぎ汁をあげていたら、
最近、大きな葉っぱがつくつくと出てきた！

「ありがとう。オレ、あいつの分もがんばるよ」って
つややかな葉っぱが語りかけてくる。

大好きな金子みすゞさんの「星とたんぽぽ」という詩に

見えぬけれどもあるんだよ。
見えぬものでもあるんだよ。

というフレーズがあります。

植物を育てると、
パソコンとにらめっこしている自分が
日頃忘れている感覚が
手の中に帰ってくる気がします。
お百姓さんは哲学者かもしれない、と思うこのごろです。