Monthly Archives: 6月 2010

　by Kazuko Futakuchi

そもそも翻訳とは、
「ある言語で表現された文章の内容を他の言語になおすこと。」（広辞苑より）
エコネットワークスでは、日英、英日翻訳をメインにお仕事をいただいていますが、
最近はプラスαのご要望をいただくことも増えてきました。

そのひとつが、先日のブログに書いた、MSワードで編集までお受けしたケースですが、
今日はまた別のユニークなプロジェクトをご紹介します。

商標登録された、あるロゴの使用申請に関する文書の翻訳について
ご相談があったのですが、後日さらに
「仕上がった英文が、国際的な法規上、問題がないか
弁護士に調査・検証してほしい」というご依頼を受けました。

エコネットワークスは、別名「チーム・サステナビリティ。」
普段から環境やサステナビリティに関心のある
各分野の専門家の方とのネットワークを大切にしていますが、
今回はカリフォルニア州の弁護士の協力を得て、
海外の方からのロゴの使用申請に対して
適切な文章に仕上げることができました。

エコネットワークスは、
これからも世界に広がるネットワークを生かして、
さまざまなご要望にお応えしたいと考えています。
難しそうに思えることも、まずはご相談ください。

追伸：
チーム・サステナビリティに関心をお持ちの方へ
常時チーム・サステナビリティに加わってくださるメンバーを募集中です！
詳しくはこちらをご覧ください。

※このエントリーは中国出身・米国で学ぶJian Gongが日本語で綴る連載記事です。

　by Jian Gong

私はこの前休みの時間を利用して、
米・ウィスコンシン州と中国安徽省政府による
水資源管理に関する情報交換プロジェクトに
コミュニケーション・ディレクターとして１日だけ参加しました。

中国側からは安徽省の政府関係者８名が、
米国側からはフォックス河クリーンアップ・プロジェクトのメンバーが参加し、
熱い議論を繰り広げました。

Fox River Cleanup Project
www.foxrivercleanup.com

フォックス河クリーンアップ・プロジェクトは、
企業やコンサルティング会社、政府からなる組織です。
2009年に活動を開始し、世界的にも注目されています。

安徽省側は同省にある巢湖の環境改善に取り組んでおり、
米国側の経験を学ぶ目的で職員を派遣しました。

しかし実際に議論が始まってみると、
相手の文化や国内事情に対する理解が足りないことによる
多くの課題が見受けられました。

たとえば、アメリカで通用する解決方法や組織構造は
中国では全く通用しない場合があります。

また、両者では思考メカニズムが全く異なります。

米国側は環境問題を中心に据え、
それを解決するために適当なメカニズムを用いて対応を検討します。
反面、中国側はメカニズムを中心に据え、
…

　by Kazuko Futakuchi

印刷物用の英訳は、これまでMSワードでテキストを納品し、
デザインチームがPDF編集ソフトでレイアウト、というのが定石だったのですが、
このところ、立て続けに３件、
ワードで編集を仕上げてしまいたいというご依頼をいただきました。

ヘッダー／フッターの編集や、スタイルの登録など、
少し癖があるというのが、実際やってみての感想ですが
十分美しい仕上がりになり、クライアントさまに喜んでいただけました。

これまで一番神経を使った、テキスト部分での記号の文字化けの
心配もなくなり、一石二鳥。

さらに高品質を追求します！

　by Kazunori Kobayashi

先日、ニューヨークの金融界でバリバリ働く
私の親友（韓国系アメリカ人）と
数年ぶりあったときのこと。

友人同士で集まって久しぶりに食事を
し、夜10時ごろに帰りの山手線に
乗り込みました。

そのとき、まだ人の多い電車に乗り込む
なり、ボソっとつぶやいた友人の一言。

「この時間なのに、まだこんなに人が
（家でなく）外にいるのか。遅くまで働いてるんだな。
日本は好きだけど、こういうとこだけは好きになれないな・・・」

彼のまわりではどうなんだ、と聞くと、
朝は８時に始まり、夕方５時にはもう職場をでるよ、
とのこと。

彼は人一倍家族との時間を大切にする方だと思いますが、
以前にも別のアメリカ人に同じようなことを言われたこと
を思い出し、改めてドキっとさせられたのでした。

私たちエコネットワークスでは、
「短時間で濃く働く」ことを
会社のスタイルの一つとしています。

これからは、場所、国籍問わず
働く場所を選んでいく時代ですね。

「夜遅くまで働く」のが当たり前の企業や国を、
世界の人たちが魅力的に感じて職場、住む場所
として選んでくれるのか？

「短時間で濃く働く」ということが
できる仕事のスキル、職場、仕事の作り方。

世界を見据えて仕事をするならば、
必ず押さえておかねばならない要件だと
…