Monthly Archives: 5月 2010

　by Kazunori Kobayashi

Ethical Corporation誌にレポートを寄稿させていただきました。

http://www.ethicalcorp.com/content_list.asp?m=ctl&ct=76

同誌は、欧米のビジネスプロフェッショナル向けの月刊誌で、
紙媒体で10,000人の読者、ウェブサイトで23万人のユニークビジターがいる
ビジネス専門誌です。

今回依頼を受けてカバーした
テーマは、下記の４つです。

(1) an overview of corporate responsibility trends in Japan　
日本のCSRトレンドの概要

(2) a critique of the leading companies, and what they are doing – to include company case…

　by Takeshi Nozawa

前回のスクーリング・パッドでは、
練馬で都市農業を行われている
農家の白石さんという方がゲストでした。

「大泉　風のがっこう」という農業カルチャースクールを
展開されていらっしゃいます。

白石農園
http://shiraishifarm.blog.so-net.ne.jp/

「風のがっこう」とは、
農家さんの指導の下、
講習を受けながら野菜作りを学ぶことができる
農業体験学校です。

農地を借りてそれぞれが好きに育てる
市民農園とは異なり、実際に
プロの指導を受けながら野菜作りを
体験できる点が特徴です。

白石さんが強調されていたのが

「農的な体験の奥深さ」
「農への理解」
「土・畑・農家が持っている可能性」

といったキーワード。
また、

農薬を使っている・使っていないという視点以前に、
まずは国産かどうかという点に注目してほしい。
米国に比べたら、北海道も九州も近いのだから。

という言葉にもハッとさせられました。

カルチャースクールは５万人規模の都市であればニーズがあるとも。
今度実家に帰ったら友人と企画してみます！

　by Kazuko Futakuchi

５月15日に石川県津幡町在住のエッセイスト・水野スウさんの自宅で
広報プランナーの吉田理英子さんのワークショップに参加しました。

「自分のロゴマークづくり」がテーマだったのですが、
多彩なコミュニティへの留学体験から、
大手広告代理店で働いていたころのエピソードも交えて
さまざまなお話を聴くことができました。

心に残ったのは、
「伝える」「伝わる」「伝わってしまう」の大切さ、怖さ。
翻訳も伝える作業の一つなので、何度も咀嚼している最中です。
その一つをご紹介しますね。

「伝える」ときに、大切な５つのDon！
１Don！　どんなひとから
２Don！　どんなひとへ
３Don！　どんな点を　
↑訴求ポイント、と呼ぶ。どんな回路のドアなら、そのひとは開くだろう、と考える。
４Don！　どんな時に
５Don！　どんな手段で　
↑単独ではなく、いろいろな方法で。

そして、もうひとつのDon！は、「どんなひとと。」

つくっていく過程にかかわってもらう。
自分たちだけで完成させてしまわない。

この最後のDon！は、エコネットワークスで
実践していることにそのままつながっていてびっくり。

私たちは、翻訳を仕上げる過程で、
英語で読む読者やviewerにより伝わるように
クライアントさまにたとえば日本語の原稿にはない
英語コンテンツ独自の内容を提案をすることがあり、
私たちの強みにしていきたい部分です。

５+１のDon！は仕事でもプライベートでも
身につけたいスキル。
グレート・コミュニケーターへの修業は続きます。

追伸：この日作った私のロゴです。
大好きな文字、イニシャルのfがつくことばの一つflow。
よどみなく、変化しながら続く。
そんな風になりたい願望をこめて、です。
絵が苦手なのが伝わってしまう？？(^^;

　by Takeshi Nozawa

生活と仕事の中に「農」を取り入れたいと思い、
あれこれ模索を続けている「農プロ」ですが、
この度世田谷モノづくり学校で開催されている

スクーリング・パッド
農業ビジネスデザイン学部
http://www.schooling-pad.jp/gagri/

に入学することにしました。

「農家にはなれない。
生産にも携われない。

だが、農業には危機感と同時に
“魅力”と”ビジネスチャンス”を感じており、
何かしら自分にできることはないのか？」

という言葉にピンときました。

俳優/青空市場代表の永島敏行さんが
学部長を務められています。

10月までの半年間が終わる頃には、
自分の進みたい方向性を見つけます！