Monthly Archives: 11月 2009

　by Kazuko Futakuchi

先日英訳を納品したクライアントさまから
「技術者が感激しておりました。」と
うれしいフィードバックをいただきました。
このような一言をお聞きできると
本当にほっとします。

早速担当してくれた翻訳者に、知らせると
「素直にうれしいです。
だけど、一番ありがたいのは
ミスした箇所や改善できる点の指摘です。」とのこと。

エコネットワークスでは、必ずチェッカーの修正履歴や
クライアントさまからの専門知識のインプットやご指摘なども
翻訳者へフィードバックしています。
それは、さらなる学びの材料としてもらいたいからこそ。

納品して終わり、にせず、次の準備としても生かしていく。
エコネットワークスの普遍のプロセスとして持続していきます！

　by Kazuko Futakuchi

エコネットワークスのパートナー・小島和子氏や登録翻訳者の方数名、
微力ながら私も翻訳に協力した本が刊行されました。

私たちにとって大切なものは
みんなつながっているんだ、と
改めて感じられる珠玉のエッセイが
「食と農」「自然・化学」「社会・経済」「精神性」「宣言」の
５つの章建てでまとめられています。

読書の秋、たくさんの方に読んでいただけたら、うれしいです。

『つながりを取りもどす時代へ
　―リサージェンス誌選集 持続可能な社会をめざす環境思想』 　
枝廣淳子（監訳）　大月書店

帯書きより：

サティシュ・クマール、アル・ゴア、ワンガリ・マータイ、
スティング、ハーマン・デイリー、ヴァンダナ・シヴァ、
ヘレナ・ノーバーグ＝ホッジ、トマス・ムーア…
世界をリードする人物たちが投げかける20の視点。

40年以上にわたり世界中で読まれてきた
リサージェンス誌からの選集。