Monthly Archives: 7月 2009

　by Kazuko Futakuchi

ネイティブ英訳者とのやりとりは、おもしろい発見が多い。
この間も、webidence、googlitsといった、
造語（coinage）があることを教えてもらった。

webidenceは、web（インターネット） + evidence（証拠）、
つまり、インターネット上で、その語句が使われているという証拠。

googlitsは、google （グーグル）+hit（検索でのヒット数）、
そのものずばり、グーグル検索でのヒット数。

たとえば、
「このJapanglish（和製英語）は英語サイトでのwebidenceがなかったよ」
「この用法で、50,000 googlitsがあったよ」
という風に、普通に使っている。

仕事ではきわめて端正な英語に仕上げる人なので、
そのギャップが新鮮。

新しいことばが、日々生まれているんだなぁと、
感じながら、
「さあ、あともうひとふんばり」と
作業に戻るのでした。

By Shiro Hosojima

先週末にエコとオーガニックをテーマに開催された
ＧＲＥＥＮ　ＥＸＰＯ　2009　に行ってきました。

展内にはグリーン・ファッション、
グリーン・ビューティ、グリーン・メディア
をテーマとして活動している企業・団体が多く出展していました。

特に印象に残ったのが、食のゾーンです。
テレビにも出演されている平野寿将さんが、
講師としてエコ・クッキング教室を開いていました。

食材を無駄にしない、美味しくて環境にも優しい料理。
私も作れるようになりたいと思います。

グリーンビューティゾーンとファッションの人気にも驚きました。
数年前にはエコとファッションを一緒に語ることは想像できなかったので・・・

私が大学時代を過ごした、コロラド州の観光局も出展していました。
大好きなコロラドとこんなところで出会うことができ、感動です。
私がコロラドのロッキー山脈から得たことは多いです。
皆さんも是非一度コロラドに行ってみてくださいね！
（私の母校はコロラド大学です.I am one of BUFFS!)

エコネットワークスからは野澤君が
グリーンビジネスゾーンでキャリアアテンダントスタッフとして参加していました。

来年のGREEN EXPOが楽しみですね。