Monthly Archives: 5月 2009

　by Kazuko Futakuchi

昨年の洞爺湖サミットに関連して、さまざまな翻訳を担当させていただきましたが
その中で折に触れ思い出すのは、
「触れる地球―Tangible Earth」が展示された「地球茶室」のプロジェクトです。

触れる地球―Tangible Earth
http://www.tangible-earth.com/tearoom/　
（日本語）
http://www.tangible-earth.com/tearoom/en/index.html
（英語）

上のリンクをクリックいただくと、地球儀の後ろにGood Newsが映し出されているのを
ご覧いただけると思います。弊社ではこの英訳をお手伝いいたしました。

この英訳では、タイトルは56字、本文は340字という、とてもchallengingな条件の下、
英訳を完成しなければなりませんでした。

「触れる地球」の製作者・竹村真一先生のご快諾を得て、
少し長くなりますが、一部ご紹介いたしますね。
———————————————————————
東京都、都内に100万キロワットの太陽エネルギー導入へ
東京都は、2007年10月太陽エネルギー利用の環境価値を証書として売買する仕組みの
創設や設置コストの低減、金融機関による金利優遇などにより、戸建て住宅やマンション
を対象に、都内への100万kW相当の太陽エネルギーの導入を目指すと発表。2020年まで
に東京の温暖化ガスを25％（2000年比）削減するという目標の達成に向け、08年度より検
討した取り組みを本格的にスタートさせる。

Tokyo…

　by Kazuko Futakuchi

NGOセーブ・ザ・チルドレンは、2009年５月10日、
母親になるのにベストな国ランキングを含む
「母親指標（Mother’s Index）」を発表しました。
http://www.savechildren.or.jp/news/2009/20090507mothersday.html

記念すべき10回目となる今年は、昨年より12ヶ国対象国が増え、
過去最多の158ヶ国における母親と子どもの状態を分析。

母親になるのにベストな国ランキング―スウェーデン1位、日本34位

日本は34位（昨年の31位）で2005年にランキング対象国となって以来、
最低のランキングになっており、2006年以降毎年順位を下げています。
　（2005年14位、2006年12位、2007年29位、2008年31位）。

母親指標は15の指標から計算されます。
内容を見てみると、国連のミレニアム開発目標と重なる項目がみられます。
http://www.unic.or.jp/mdg/index.html

日本は国政への女性の参加率の低さや男女間賃金格差などが
順位を落とす要因となっているようです。

母の日に、すべての母親が安心して笑顔で暮らせる社会の実現を祈ります。

「それであなたは何がやりたいの？」（エコネットワークス流）
http://www.econetworks.jp/staffblog/2009/04/post_8.html

うーん、働く女性がサステナブルに生きていける道を、自ら究めること、でしょうか。
「サステナブルな働き方」のレポート、次回担当します！