Yearly Archives: 2009

　by Kazuko Futakuchi

さてさて、12月12日（土）の午前中は、
エコプロ展と同時開催されているシンポジウムに参加しました。

「エコプロダクツ」から「エコプログレス」へ～女性のまなざしと思いを語る
http://eco-pro.com/eco2009/seminar/index.html#spe_12_01

パネルは大学教授、農林水産省の方、民間企業の方、会社経営者の方。
まずそれぞれの立場から、よりよい成果に結びつけるために、
日々どのようなことに注力しているのかを10分ずつお聞きしました。

その後、ファシリテーターの枝廣淳子さんが
それぞれのお話から浮かび上がった3つのテーマ

「多様性を大事にする社会にするには？」
「地球の限界の範囲内で折り合いをつけて生きていくには？」
「つなぐ、つなげるための作法とは？」

をとらえて、ディスカッションです。

ここからはライブ。
それぞれが日頃思うことや経験を飾らないことばで
ディスカッションくださり、うんうん、とうなずくことばかりでした。

特に最後の「つなぐ作法」は、私にとっても大事なテーマ。
思わず身を乗り出して、聞いてしまいました。

その秘訣とは：
・自分の足で立ち、自分の頭で考える。
・自分たちへのアドバイスを冷静に聴く。
・批判せず、論評せず、主張せず、相手の言語で伝える。

そして、究極は佐々木かをりさんの一言。
「愛です。」
愛と感謝の心を持って、対話をすることなんですね。

クロージングに枝廣さんが、ご自分の活動の中で、社会が
「暮らしの脱所有化」
「幸せの脱物質化」
「人生の脱貨幣化」
…

　by Kazuko Futakuchi

先日英訳を納品したクライアントさまから
「技術者が感激しておりました。」と
うれしいフィードバックをいただきました。
このような一言をお聞きできると
本当にほっとします。

早速担当してくれた翻訳者に、知らせると
「素直にうれしいです。
だけど、一番ありがたいのは
ミスした箇所や改善できる点の指摘です。」とのこと。

エコネットワークスでは、必ずチェッカーの修正履歴や
クライアントさまからの専門知識のインプットやご指摘なども
翻訳者へフィードバックしています。
それは、さらなる学びの材料としてもらいたいからこそ。

納品して終わり、にせず、次の準備としても生かしていく。
エコネットワークスの普遍のプロセスとして持続していきます！

　by Kazuko Futakuchi

エコネットワークスのパートナー・小島和子氏や登録翻訳者の方数名、
微力ながら私も翻訳に協力した本が刊行されました。

私たちにとって大切なものは
みんなつながっているんだ、と
改めて感じられる珠玉のエッセイが
「食と農」「自然・化学」「社会・経済」「精神性」「宣言」の
５つの章建てでまとめられています。

読書の秋、たくさんの方に読んでいただけたら、うれしいです。

『つながりを取りもどす時代へ
　―リサージェンス誌選集 持続可能な社会をめざす環境思想』 　
枝廣淳子（監訳）　大月書店

帯書きより：

サティシュ・クマール、アル・ゴア、ワンガリ・マータイ、
スティング、ハーマン・デイリー、ヴァンダナ・シヴァ、
ヘレナ・ノーバーグ＝ホッジ、トマス・ムーア…
世界をリードする人物たちが投げかける20の視点。

40年以上にわたり世界中で読まれてきた
リサージェンス誌からの選集。

　by Takeshi Nozawa

先週末は実家に稲刈り帰省をしてきました。

実家で父親が何枚か田んぼをやっていて、
そのお手伝いです。

コンバインを運転して、
稲の刈り取り・籾の脱穀をします。
今年は１枚をほぼ１人で刈り上げました。

別の田んぼでは、赤米を作っています。
赤米は背が高いので、先日の台風の影響で稲が全部寝てしまい、
機械が入れず全て手刈り。

サクサク刈るのは楽しいのですが、
やはり機械のありがたみを実感します。。。

ソーラーで動く農機具があるといいのですが。

刈り取ったお米を運ぶのですが、ずっしり・・・
昔の人は１俵60kgの米俵を担いでいたなんて、
ほんとにすごい！

普段土に触れる機会がほとんどないので、
すごくリフレッシュしてきました。
（その後何日か体がだるかったですが。。。）

こちらはソバ。

　by Kazuko Futakuchi

生物多様性、CSR、SRI、自治体のグリーン政策、
低炭素社会、ESDの10年、炭素回収・貯留…。

世界に発信する大きな文書や、企業のCSRレポート、
地域の取り組みや国際会議など
チャンネルはさまざまでしたが、
この２ヶ月間は環境を中心にすえて
サステナブルな社会を目指す潮流を感じた２ヶ月でした。

働き方はサステナブルじゃなかったかもしれませんが、＾＾；
集中して働く、というエコネットワークス流をまっとうする機会ともなりました。

今日から10月。
エコネットワークスの新年度スタートです。
弊社を信頼してオファーをくださるクライアントの皆さまに感謝し、
世界中の優秀な仲間とその協力に感謝し、
あたたかく見守ってくれるチームのみんなと家族に感謝し、
さらに成長します！

追伸：庭の秋明菊が今年もきれいに咲きました♪

　by Takeshi Nozawa

「哲学の小路」という本を読んでいたのですが、
その中で、カントの語る「自由」についての記述があり、
なるほど！と思いました。

=====
自由とは、自分のやりたい放題のことをするという意味ではない。
欲望に惑わされず、自分で自分をコントロールすることなのだ。
=====

私が考える「自由な働き方」について人に伝えるとき、
「自由に働いている」と言うだけでは、
本質的な部分が伝えきれていないと常々思っていました。

「自由な働き方」と聞いて想像するのは、たとえば
　・働きたいときに働く
　・嫌いな仕事はしない
　・自分のやりたいようにやれる
などです。

一見すると自由に見えるのですが、でもそれは、
本能に従っている（しばられている）だけ。
実は自由ではないのです。

自らを律することができる働き方こそが、自由な働き方である。

なるほどー。納得です。