
photo by agustin271073
第5回のゲストはスペイン語翻訳者のサンチョさん。
スペインにお住まいのため、
初めてのスカイプでのカフェです。
(もはやカフェと言えるのかという疑問もありますが。。。)
サンチョさんは日本でフリーの特派員として
5年ほど働いた後、現在はバレンシアから電車で
1時間のところにある人口1700人ほどの小さな村に住みながら、
スペイン語・日本語の翻訳を専門に、ほぼバーチャルで仕事をされています。
剣道からアニメまで幅広く日本の文化に精通しており、
過去にはアニメ「ゼルダの伝説」や映画「思い出ぽろぽろ」などの
翻訳実績をお持ちです。

今回のカフェでは、
「スペインのカルチャー、ワークスタイルを理解する」をテーマに、
お話を伺いました。
—————-
●スペイン人と働く上で知っておきたいこと
悪い面
・周りの空気を考えず、平気で文句を言う。
・我慢しない。
・失敗したらすぐに言い訳をする。
・相手のお話を聞くより、自分の意見を先に言う。
・人のつながりやコネがないと、組織にに入りにくい。
良い面
・ユーモアや冗談が多く、上下関係にも余裕が生まれる。
・形やルールに余りにこだわらず、発想が面白い・新鮮。
・最初から計画を細かなところまで決めず、柔軟性がある
●1日のワークスケジュール
9時~10時 仕事スタート
11時~11時半 おやつ休憩。その後14時まで仕事。
14~15時半 お昼休憩。20時頃まで仕事。
20時~ 夕食
●スペインと日本の接点
漫画・アニメ・ゲーム
フラメンコ・ギター
料理 パエリア・和食
サッカー・武道
40代以上はあまり詳しくなく、
若い世代は日本のことをネットでよく知っている。
●環境ホットイシュー
再生可能エネルギーは重要なテーマ。
スペインの5つの主要環境NGOがマニフェスト作りを
リードしているが、政権交代・経済危機により
環境政策の衰退が続くことが予想される。
●政治・経済の状況
12月に行われた選挙でスペイン社会労働党から
スペイン国民党に政権が交替し、ラホイ新首相が就任した。
深刻な財政危機に直面しているが、
「製造業と輸出産業の弱さ」が最大の問題という指摘も。
スペインの若者の失業率は46.1%と非常に高く、
ウォール街のデモが起きる前から
ソーシャルメディアで集い都市の広場で座り込みを行っていた。
—————-
1時間ではとても語りきれない大きなテーマでしたが、
スペインという国が少しリアリティを持って
理解できた気がします。
多文化・多言語チーム作りに向けて、
こうした知識と、実際の仕事の経験とを積み重ねていきたいと思います。