【募集中】翻訳コーディネーター・チェッカーのトライアル

2016 / 1 / 18 | 執筆者:EcoNetworks

●概要
ユネスコエコパーク ブックレット日英翻訳での
翻訳コーディネーター・チェッカー業務のOJT

●期間
1/27〜2/29 ※応相談
●募集人数
各1-2名
●背景
2016年の6月から8月にかけて、サステナビリティ関係のレポートの日英翻訳プロジェクトがいくつか発生する予定です。
そのプロジェクト・メンバーのトライアルとして、
2月に予定している上記のプロジェクトで少なめのボリュームでOJTを行います。
トライアルに合格された方は、 6月からの発生するプロジェクト(約2-3ヶ月)に随時入っていただきたいと考えています。

●内容
【翻訳コーディネーター】
プロジェクトリーダーと協力し、以下の業務を進めていただきます。
・翻訳の手配、翻訳者各位への諸連絡
・所属部署・人名確認リスト作成
・用語集整備(リサーチを含む)
・納品ファイルの作成

【チェッカー】
プロジェクトリーダーと協力し、以下の業務を進めていただきます。
・訳漏れ、誤訳チェック
・翻訳者の方との訳文すり合わせ

●要件
・業務内容に関心のある方
・プロジェクト管理の経験や英語力を生かしたい方
●作業方法・アウトプット
スカイプ(約30分)にて、ご説明いたします。
●謝礼
10時間程度、 10,000円

●応募・質問  
二口
futakuchi@econetworks.jp