« New Green Crayon Staff "Takeshi Nozawa" | メイン | Adaptive Architecture »
2007年09月10日
China × Sustainability
Writer: 野澤健 Takeshi Nozawa
中国 × サステナビリティ
数ヶ月前、私は中国を1ヶ月弱旅をした。
その時に感じた、中国での「サステナビリティ」について語りたいと思う。
禿げた山々。
駅で寝泊りしている地方からの出稼ぎ労働者たち。
電車の窓からゴミを投げる人々。
オリンピックのために古い町並みが壊されていく北京市。
はっきりいって、サステナブルなものを感じることはほとんどできなかった。
ところで、この写真 （日本語記の終わり）
中国の庶民食堂で出てきたお粥だが、
器の底にはプラスチックの袋が敷かれている。
これはもしかしたら、洗う際に水を汚さないためにしているといえるかもしれない。
しかし実際には、単に洗う手間をはぶくためである。
一般の人たちにとっては日々の生活が第一である。
世界のこと、未来のことまで考えることはまず難しい。
だからもし、LOHASやファッショナブルなイメージでなど、
日本でサステナビリティの概念を広めたのと同じ方法で
中国で広めようと思っても、きっと失敗するであろう。
サステナビリティの概念を広めるにあたっては、
まず、そこにいる人たちがどのような生活をしているかを観察し、価値観や考え方を知ること。
次に、その人たちに最も適した方法で広めていくこと。
画一的なやり方を押し付けることには意味がないということを、
今回の中国の旅を通して学んだ。
China × Sustainability
Few months ago, I had a chance to visit China for almost a month.
So I'd like to tell you what I felt there about sustainability in China.
Mountains are deforested.
Rural migrants sleep at the station.
People throw trashes outside from the train.
Beijing city destroyed old streets to get ready for Olympic construction.
I hardly had a chance to feel something "sustainable".
From this picture. （Pictures Above)
The dish on the right is one of typical Chinese food called rice porridge, served in a restaurant for ordinary people.
As you see, a plastic bag wraps the plate.
We might say this is done in order not to pollute water when washing.
But the fact is that because it's easy to clean the plate.
For them, their daily life is the most important.
They don't care of thinking something global or something in the future.
There will be no chance for China to develop sustainable mind similar ways as in Japan, using LOHAS (Life of Health and Sustainability) tactics or sustainability as a fashion.
The best way to promote the idea of sustainability is to:
1. First, look carefully how people live and know their values and ways of thinking.
Then, try to spread the idea where people have better chance adapting to.
Unilateral, aggressive way has no point.
That is what I've learned in my trip to China.
投稿者 econetworks : 2007年09月10日 10:20
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.econetworks.jp/bin/mt-tb.cgi/82