大家好！
2008年09月22日 | 随笔
朴梅花
大家好！我叫朴梅花，自由翻译人。
非常高兴今年能够作为一名中文展览内导游参加2008环保产品展览会。
今年6月份起，中国各地所有的超市和商店实施购物袋收费制度，这是一种很好的环保行为。由于制度实施不久给顾客带来诸多不便之处，但总的来说，购物袋收费是个很好的开始。从现在起，不妨拎着环保袋上街买东西做一名环保代言人。
可惜的是现在城市的私家车太多了，不但阻碍交通还污染空气。现在人人都有车，开车像是一种流行，走到哪儿开到哪儿。要知道汽车尾气排放对环境的影响是非常大的。真的希望每个人都认真对等开车这一谁也不在乎的行为。
日本是环保大国，每个人的环保意识也比较高，这跟行政和各行各业的积极合作和宣传分不开。日本每年举行着各种环保宣传活动，最大的属环保产品展览会了。今年迎来10周年庆的环保产品展览会将比以往更加重视外国人的参与，以让更多的外国人了解日本的环保产品和技术以及相关商务。
我参观过去年的环保产品展览会，觉得非常有意思。有很多展台准备了体验型节目，比如说在超高如何购物才是更环保的，植物吸入我们排放的二氧化碳需要多长时间等，让我着实“大开眼界”。期待今年也会推出各种有意思的环保知识节目，希望能在环保产品展览会会场与大家相见！
【要約】
こんにちは、今年のエコプロ展のガイドを担当します朴です。
今年6月から、中国各地のスーパーではレジ袋が有料化されました。環境のことを考えると、とても良いことだと思います。
都市には各家庭が車を持っていて、交通渋滞と大気汚染の原因になっています。車の排気ガスが環境に与える影響は大きいことをみんなが知る必要があります。
日本は環境意識がとても高く、行政や企業の積極的な協力行動と宣伝活動のおかげです。その中で、毎年行われている大きなイベントがエコプロダクツです。今年は10年目で、より多くの外国人の方に参加いただけるよう、サポートを実施しています。
私は去年エコプロダクツ展に参加しました。私たちが排出した二酸化炭素を植物が吸収するのにどれだけの時間がかかるかわかるものなど、体験型のブースがたくさんあり、面白くかったです。今年皆さんにお会いできることを楽しみにしています。
